我对赵衰等人说:“我当初逃到狄国,不是因为它可以给我帮助,而是因为这里距离晋国近容易达到,所以暂且在此歇脚。时间久了,就希望到大国去。齐桓公喜好善行,有志称霸,体恤诸侯。现在听说管仲、隰朋去世,齐也想寻找贤能的人辅佐,我们为何不前往呢?”
晋慧公夷吾派人追杀我,我离开了母亲的故乡,离开了生活了七年的戎狄部落。
我打算去齐国投奔齐恒公。齐恒公是霸主,又有贤能之名,定会善待我。
我们先是来到了卫国,卫文公看我们如此落魄就没有招待我,我们就离开了卫国。
我们到了齐国,齐桓公厚礼招待我,并把同族的一个少女齐姜嫁给了我,陪送二十辆驷马车。我心满意足,在齐国过上了安逸的生活。这附带的二十车的礼品,安逸的环境,让我乐不思蜀。
我在齐住了十二年,慢慢忘记了自己的鸿鹄大志,没有一点离开齐国的想法。
有一天,我的属下赵衰、狐偃就在一棵桑树下商量如何离齐之事,齐姜的侍女在桑树上听到他们的密谈,回屋偷偷告诉了齐姜。齐姜把此侍女杀死,劝告我赶快离开齐国。
我说:“人生来就是为了寻求安逸享乐的,管其他的事干嘛,我不走,死也要死在齐国。”
人生安乐而已,谁知其它。
齐姜说:“您是一国的公子,走投无路才来到这里,您的这些随从把您当作他们的生命。您不赶快回国,报答劳苦的臣子,却贪恋女色,我为你感到羞耻。况且,现在你再不去追求,何时才能成功呢?“
齐女曰:“子一国公子,穷而来此,数士者以子为命。子不疾反国,报劳臣,而怀女德,窃为子羞之。且不求,何时得功?
她和赵衰等人用计灌醉我,用车载着我离开了齐国。
走了很长的一段路我才醒来,一弄清事情的真相。我大怒,觉得自己当晋公的可能性小,没命的可能性大。抱着必死无疑的心情,我拿起长戈来要杀狐偃,埋怨他让自己重新过上颠沛流离的流亡生活。狐偃说:“如果杀了我就能成就你,我情愿去死。”我说:“事情要是不能成功,我就吃你的肉。”狐偃笑说:“事情不能成功,我的肉又腥又臊,怎么值得你吃!”于是我平息了怒气,忍了又忍继续前行。
过曹,曹共公不礼。我们到了曹国,曹共公对我很无礼。流亡到曹国时,曹国国君连国境线都不让我跨过,我们的日子过得十分憋闷委屈。
我们到了宋国,仁义着称的宋襄公按国礼招待了我,但此时的宋襄公已在中原争霸中受伤惨败,命不久矣,自然是没办法帮助我登上君位。宋国司马公孙固与狐偃关系很好,就对我们说:”宋国是小国,又刚吃败仗,不足以帮你们回国,你们还是到大国去吧。”
及宋,宋襄公赠之以马二十乘。
到了宋国,宋襄公赠送了我八十匹马。