门开了。
布拉德走进来，看到他的动作，愣了一下。
“你干嘛？”
“没干嘛。”苏盘放下手，“按摩。”
“按摩个屁！”布拉德快步走过来，“你是想让伤势加重吗？”
“没有。”
“还说没有！”布拉德蹲下来，看着他的脚踝，“妈的，肿成这样你还按？”
他站起来，转身去拿冰袋。
训练馆的医疗室里有。
苏盘坐在原地，没说话。
过了一会儿，布拉德拿着冰袋回来了。
还拿了绷带和喷雾。
“抬起来。”
苏盘照做。
布拉德蹲下，小心翼翼地把冰袋放在他脚踝上。
“疼吗？”
“还行。”
“还行个屁，你脸都白了。”
苏盘没回答。
布拉德也没再说话。
他拿起喷雾，对着苏盘的脚踝喷了几下。
凉凉的液体覆盖在皮肤上，疼痛稍微缓解了一些。
然后是绷带。
布拉德的动作很轻，很小心。
“以前受过伤？”苏盘问。
“谁没受过，”布拉德头也不抬，“打球的，哪有不受伤的。”
“你呢？伤过哪？”
“脚踝，膝盖，手腕，”布拉德扳着手指数，“肋骨也断过一根。”
“断过？”
“嗯，”布拉德笑了笑，“高三那年，校队决赛。我去争篮板，被人在空中撞了一下，直接摔下来。当时就疼得起不来了。”
“后来呢？”
“后来就是休息了三个月，”布拉德耸耸肩，“错过了整个赛季。”
苏盘沉默。
布拉德把绷带系好，抬起头看着他。
“所以你知道受伤有多麻烦吧？”
“我知道。”
“知道还逞强？”
“我没逞强。”
“那你刚才在干嘛？”布拉德指着他的脚踝，“投了一个小时的球，这不叫逞强？”
苏盘张了张嘴，想说点什么。
但最后什么都没说。
布拉德叹了口气。
“苏，我知道你想打比赛。我们都知道。”
“可是你现在这个状态，根本没法打。”
“我可以。”
“你不能！”布拉德提高了音量，“你以为你是谁？超人？钢铁侠？脚踝伤成这样，你连站都站不稳，还想打比赛？”
“我能站稳。”
“是吗？”布拉德站起来，“那你站起来走两步。”
苏盘愣住。
“快点，”布拉德说，“走两步给我看看。”
苏盘咬着牙，撑着球架站起来。
左脚着地，没问题。
右脚……
刚一踩地，疼痛就像电流一样窜上来。
他身体一晃，差点摔倒。
布拉德扶住他。
“看到了吗？”布拉德说，“这就是你的状态。”
苏盘没说话。
他低着头，看着自己的脚。
布拉德松开手。
“我知道你很着急。但着急没用。”
“伤需要时间恢复，这是客观规律。”
“谁都没办法。”
苏盘还是不说话。
布拉德叹了口气，拍拍他的肩膀。
“走吧，我送你回去。”
两个人出了训练馆。
外面很冷。
十一月的洛杉矶，深夜的温度已经降到十度左右。
苏盘打了个哆嗦。
布拉德把车开过来，停在门口。
“上车。”
苏盘拉开车门，坐进去。
车里开着暖气，很暖和。
布拉德启动车子，开出停车场。
路上没什么车。
红绿灯一路绿灯。
“你住哪？”布拉德问。
“西木区。”
“行。”
车子开得很稳。
苏盘靠在座椅上，看着窗外。
路灯一盏盏掠过，拉出长长的光影。
偶尔有几辆车从对面驶过，车灯晃得刺眼。
他闭上眼睛。
脑子里乱糟糟的。
马克的话，布拉德的话，经纪人的消息，社交媒体上的评论……
全都挤在一起，像一团乱麻。
理不清。
也不想理。
“苏。”
布拉德的声音传来。
“嗯？”
“我跟你说件事。”
“什么？”
布拉德沉默了几秒。
“队里有人在传，说你可能要被交易。”
苏盘睁开眼睛。
“什么意思？”
“就是字面意思，”布拉德说，“有几个管理层的人在讨论，说你的伤病风险太大，可能会影响球队的战绩。”
“所以他们想把你交易出去。”
“趁着你现在还值钱。”
苏盘的手握成拳头。
“谁说的？”
“我也是听来的，”布拉德说，“具体是谁我不知道。但应该不是空穴来风。”
“毕竟你才来球队没多久。”
“磨合还不够。”
苏盘靠在座椅上，没说话。
被交易。
他想过这个可能性。
但没想到会来得这么快。
才打了一场比赛。
一场。
“我觉得你应该跟马克谈谈，”布拉德说，“他在管理层那边还是有点话语权的。”
“谈什么？”苏盘冷笑，“求他别让我被交易？”
“不是求，”布拉德说，“是沟通。让他知道你的态度。”
“我的态度？”苏盘转过头，“我的态度就是想打球。但他连这个机会都不给我。”
“那是因为你受伤了！”
“我知道我受伤了！”苏盘提高了音量，“我他妈当然知道！”
“但我就是想打！”
“哪怕疼，哪怕险，我也想打！”
“因为除了打球，我什么都不会！”
“你懂吗？”
他的声音在车里回荡。
布拉德没说话。
过了很久，他才开口。
“我懂。”
“因为我也一样。”
车子在路口停下。
红灯。
布拉德看着前方，缓缓说：
“我十八岁那年，肋骨断了。”
“医生说要休息三个月，不然可能会有后遗症。”
“但我不想休息。”
“我想打球。”
“所以我瞒着所有人，偷偷继续练。”
“结果呢？”
“结果就是伤势加重，变成了五个月。”
“整整五个月，我什么都不能做。”
“只能躺在床上，看着队友们打比赛。”
“看着他们赢，看着他们输。”
“看着他们欢呼，看着他们沮丧。”
“而我什么都做不了。”
“连站起来都困难。”
他转过头，看着苏盘。
“你知道那是什么感觉吗？”
苏盘没说话。
“那种感觉，”布拉德说，“就像你被全世界抛弃了。”
“所有人都在往前走。”
“只有你，一个人被丢在原地。”
“动不了。”
“也走不了。”
绿灯亮了。
布拉德继续开车。
“所以我希望你别重蹈我的覆辙，”他说，“受伤了就好好休息。”
“别逞强。”
“真的。”