惊蛰刚过，灵江两岸的草木就冒了新芽。排涝渠边的垂柳抽出嫩黄的枝条，渠水潺潺流过，带着肥田草的清香。码头的织布坊刚搭好木架，葛部的妇女们正忙着调试织机，经纬交织间，青褐色的葛麻布渐渐成形。
“晚秋姑娘，这批布的花纹要改改吗？”葛部的阿秀捧着织好的布样问道。她的汉话说得生硬，每个字都像从牙缝里挤出来，还带着奇怪的尾音。林晚秋指着布样上的水波纹：“这里要再弯些，像灵江的浪头，江南府的客人喜欢这样的纹路。”阿秀眨了眨眼，似乎没听懂，又转头看向身旁的阿石：“她说……浪？”
阿石赶紧用葛部的语言翻译了一遍。阿秀恍然大悟，连连点头：“懂了！浪，弯的！”林晚秋无奈地笑了笑——自从办了织布坊，这样的沟通难题每天都在发生。葛部人大多只会说简单的汉语词汇，复杂些的句子根本听不懂，更别提理解布料花纹的细节要求了。
这时，盐穗娘拿着草药筐匆匆走来，脸上带着焦急：“晚秋，老药婆说她的‘止痢草’不够了，让我去采些，可我问了半天，也没问清这草长啥样！”老药婆跟在后面，手里比划着，嘴里念叨着葛部话，一会儿指着天空，一会儿摸着地面，盐穗娘看得一头雾水。
林晚秋赶紧喊来阿石当翻译。老药婆见阿石来了，语速飞快地说了一大通。阿石翻译道：“止痢草长在潮湿的地方，叶子是圆的，开白色的小花，根像细线，摸起来粘手。”盐穗娘这才明白，拍着大腿道：“这不就是‘马齿苋’嘛！码头菜园边到处都是！”
一场误会刚解决，另一边又起了争执。刀疤脸正带着葛部的青年们加固码头的栈桥，他指着栈桥的木梁说：“这里要加三根横梁，间距两尺，必须钉结实！”葛部的青年阿木皱着眉，用汉语磕磕绊绊地说：“两尺？三根？太重，断！”刀疤脸急了：“不重！这样才结实，能扛住商船的重量！”两人一个说汉语，一个掺着葛部话，越说越乱，最后干脆都红了脸。
陆承宇闻讯赶来时，两人正僵在栈桥边。阿石赶紧上前翻译，阿木这才明白刀疤脸的意思，挠着头解释：“我以为要加三根粗木，其实是细的横梁，懂了！”刀疤脸松了口气：“这要是没阿石，咱们今天非得吵起来不可！”
陆承宇看着眼前的景象，心里泛起愁绪。葛部的技艺是码头的宝贝，可语言不通就像隔了一堵墙，不仅耽误活计，还容易产生误会。他召集众人在议事棚开会，刚说出“要解决语言问题”，老秀才就抚着胡须道：“这有何难？咱们教他们说汉语，再学些葛部话，双向学习，自然就通了！”
长老也点头赞同，用葛部话对族人说：“汉语，要学！不然，布卖不掉，饭吃不上！”葛部人纷纷响应，虽然脸上带着为难，但也知道语言不通的坏处。
第二天，码头的晒谷场就改成了临时学堂。老秀才拿着写有汉字的木牌，大声念道：“布！布料的布！”葛部人跟着念，发音却五花八门，有的念成“不”，有的念成“步”。老秀才急得直跺脚，拿出布条比划：“就是这个！织出来的，布！”阿秀指着布条，小声念：“布……布！”
林晚秋则带着妇女们从日常用语学起。她指着饭碗说：“饭，吃饭的饭。”又拿起筷子：“筷子，用这个夹菜。”葛部的妇女们学得认真，可刚记住“饭”和“筷子”，转身就忘了“碗”怎么说，只能用手指着比划。
葛部人学汉语难，村民们学葛部话更不容易。葛部话里有很多汉语没有的音节，发音时要卷舌头还要弹喉咙，村民们练得舌头都直了，还是说不标准。老石学着说“肥田草”的葛部叫法，念了十几遍，长老都摇头：“不对，像鸭子叫！”惹得众人哈哈大笑。
更麻烦的是一些抽象词汇。林晚秋教阿秀“花纹”时，怎么解释都没用，最后只能画了张灵江浪头的图，阿秀才指着图说：“浪纹，懂！”盐穗娘教老药婆“剂量”，用手比划着“一勺”“两勺”，老药婆却以为是要她吃勺子，吓得连连摆手。
学堂办了没几天，就有人打了退堂鼓。葛部的阿婆叹着气说：“汉语太难，记不住，不如织布来得容易。”村民们也抱怨：“葛部话绕舌头，学了也没用，有阿石翻译不就够了？”阿石更是忙得脚不沾地，一会儿要去织布坊翻译花纹要求，一会儿要去栈桥解释木工尺寸，一会儿又要帮盐穗娘问草药用法，一天下来嗓子都哑了。
这天傍晚，织布坊突然着了急。吴掌柜派人送来加急订单，说要二十匹带“云纹”的葛麻布，三日后就要交货。林晚秋拿着订单给阿秀看，比划着说：“云，像天上的云，软软的，弯弯曲曲的。”阿秀盯着订单上的“云纹”二字，又看了看天上的云，还是摇头：“云……织不出来，软的，怎么织？”
林晚秋喊来阿石，可阿石刚被刀疤脸叫去码头翻译造船的尺寸，一时回不来。林晚秋急得团团转，只能拿起画笔在布样上画云纹，可画了半天，阿秀还是一脸茫然。眼看天快黑了，订单的事还没落实，林晚秋忍不住蹲在地上叹气——要是语言能通，哪用这么费劲？
这时，长老拄着拐杖走来，看到林晚秋发愁的样子，又看了看布样上的云纹，突然说了句葛部话。阿秀听了眼睛一亮，立刻拿起织梭开始织布。没过一会儿，布上就出现了一串弯曲的纹路，虽然不像云纹，却带着灵动的意趣。长老笑着对林晚秋说：“她懂了，云，像柳絮，飘的。”
林晚秋愣了一下，忽然明白过来。葛部话里没有“云纹”的对应词，但长老用“柳絮飘”来形容，阿秀就懂了。她看着布上的纹路，心里一动：或许不用强求双方学会对方的语言，找对沟通的法子才最重要。
第二天，林晚秋不再硬教词汇，而是带着葛部妇女去灵江边看浪、看云、看草木。她指着浪头说：“浪纹，这样弯。”又指着云说：“云纹，这样软。”阿秀看着实景，再对照布样，很快就明白了。盐穗娘也学了这法子，她带着老药婆去菜园认草药，指着马齿苋说：“止痢草，这个，能治拉肚子。”老药婆摘了片叶子尝了尝，立刻点头：“对！止痢草！”
刀疤脸也找到了窍门。他不再跟葛部青年说“间距两尺”，而是直接用尺子量出距离，在木头上画记号：“这里，钉横梁，跟这个记号对齐！”阿木看着记号，立刻明白了，很快就把横梁钉好了。
老秀才则想出了更巧妙的办法。他把常用的词汇，比如“布”“草”“木头”“尺寸”，都画成简单的图画，贴在学堂的墙上，旁边写上汉语和葛部话的发音。葛部人看着图画学汉语，村民们看着图画学葛部话，进度快了不少。阿秀指着“云”的图画，用汉语念道：“云，软的，白的！”老秀才欣慰地点头：“对喽！就是这个意思！”
可新的问题又出现了。一次，吴掌柜来取货，看到织布坊的布样，皱着眉说：“这‘缠枝莲纹’不对，花瓣要更舒展些，像盛开的样子。”林晚秋赶紧用图画解释，可阿秀看了半天，还是没理解“舒展”“盛开”的意思。阿石翻译时，葛部话里根本没有对应的词，只能含糊地说“大一点，开一点”，阿秀织出来的花纹还是不对。
吴掌柜有些不耐烦：“晚秋，再这样下去，订单要黄了。要是能有个人既懂葛部话，又懂汉语，还懂布料花纹就好了。”林晚秋心里一动，看向阿石：“阿石，你跟着我学认花纹，学记订单要求，以后你来当织布坊的管事，专门负责沟通。”阿石眼睛一亮：“我能行吗？”林晚秋笑着说：“你汉语说得好，又懂葛部话，肯定能行！”
接下来的日子，林晚秋手把手教阿石认花纹、记尺寸、懂客户需求。阿石学得很快，没多久就能准确地把“缠枝莲纹要舒展”“水波纹要弯曲如浪”这些要求翻译成葛部话，还能根据葛部妇女的疑问，反过来跟林晚秋沟通调整方案。织布坊的效率一下子提高了不少，吴掌柜再来取货时，看着合格的布料，满意地说：“这下好了，再也不用怕花纹出错了！”
其他地方的沟通也越来越顺畅。老药婆和盐穗娘一起编了本《草药图册》，上面画着草药的样子，旁边写着汉语名、葛部名和用法，不管是谁，一看就懂。刀疤脸和葛部青年们则约定，用“记号法”沟通，不管是建栈桥还是造独木舟，先在材料上画好记号，再动手干活，再也没起过争执。
学堂里的气氛也越发热闹。老秀才教大家唱汉语的童谣，葛部的长老则教村民们唱葛部的歌谣。村民们学着葛部话的调子，葛部人跟着汉语的节奏，虽然发音不准，却唱得格外认真。阿秀唱着“布，花纹，美”的童谣，脸上露出了灿烂的笑容。
初夏的一天，江南府的绸缎商张老板来考察织布坊。他看着织机上的葛麻布，赞不绝口：“这布料比上次的更精细，花纹也更合心意！你们是怎么做到的？”林晚秋指着正在和阿秀沟通的阿石：“多亏了他，我们解决了语言的难题。”
张老板好奇地问阿石：“你既懂葛部技艺，又懂汉人的喜好，真是难得。”阿石挠着头笑了：“以前我也怕说汉语，后来发现，只要用心听、用心学，就能懂。就像这布料，只要知道客人喜欢啥，就能织出来。”
张老板听完，突然提议：“我在江南府有个布庄，要是你们能培养些既懂语言又懂技艺的人，我愿意帮你们把葛麻布卖到更远的地方去！”陆承宇眼睛一亮：“这是个好主意！我们正打算教更多葛部人和村民互相学习语言和技艺。”
当天晚上，陆承宇召集众人开会，宣布了“双语双技”计划：葛部人要学汉语和码头的农耕、经商知识，村民们要学葛部话和纺织、草药技艺，每个月进行考核，学会的人有奖励。葛部人和村民们都很踊跃，阿秀举着手说：“我要学汉语，还要学卖布！”老石也道：“我要学葛部话，学造独木舟！”
秋分时，“双语双技”计划初见成效。葛部的青年们不仅能流利地和刀疤脸讨论栈桥加固方案，还能自己算材料用量；妇女们能听懂江南府客户的需求，织出的花纹越来越精美；老药婆则能用汉语给村民们讲草药用法，盐穗娘也学会了用葛部话跟她交流病情。
村民们的变化也不小。老石能用葛部话指挥葛部青年造独木舟，林晚秋能认出十几种葛部草药，刀疤脸甚至能哼几句葛部的劳动歌谣。码头的生意越来越红火，葛麻布卖到了更远的州府，草药茶也成了抢手货，连周大人都特意派人来买葛麻布做官服。
这天，老秀才捧着一本新整理的册子走来，脸上满是得意：“陆当家，晚秋姑娘，这是《灵江双语译注》，里面记了常用的汉语和葛部话词汇，还有技艺术语的翻译，以后再也不怕语言不通了！”册子上画着图画，写着两种语言的对照，还标着发音，一目了然。
陆承宇接过册子，看着上面密密麻麻的字迹和图画，又看了看码头上来来往往、用两种语言顺畅交流的人们，心里满是感慨。林晚秋走到他身边，指着织布坊里正在和张老板谈笑风生的阿石：“你看，语言的隔阂其实并不可怕，只要愿意互相理解、互相学习，就没有跨不过的坎。”
江风拂过，吹动了织布坊的布帘，葛麻布的清香和草药的芬芳混在一起，弥漫在码头的每个角落。阿石用流利的汉语和张老板讨论着新的订单，阿秀则用葛部话教村民们织新的花纹，老药婆和盐穗娘正拿着《草药图册》辨认新采的草药，刀疤脸和葛部青年们在栈桥上笑着比力气。
陆承宇知道，语言的隔阂已经化作了沟通的桥梁，把灵泉码头和灵江葛部紧紧连在了一起。那些曾经的误会和难题，都成了彼此学习、共同成长的契机。就像这灵江水，虽然有过曲折，却总能顺畅地流淌，滋养出越来越兴旺的日子。
远处的灯塔亮了起来，铜铃声清脆悦耳。林晚秋看着眼前和谐的景象，心里充满了希望。她知道，只要这份互相理解、互相学习的心意在，灵泉码头的故事就会一直续写下去，日子也会像这织出来的葛麻布，越来越精细，越来越温暖。
霜降过后，《灵江双语译注》在码头传开，连周边村镇的人都特意来借抄。沉沙村的王工匠拿着抄本，对着葛部青年阿木比划：“这‘榫卯’的葛部话咋说？下次造桥我得跟你们学手艺。”阿木指着抄本上的图画，用汉语清晰道：“榫卯，扣木，这样卡进去。”说着伸手演示，王工匠立刻懂了，连声道谢。
织布坊里，阿秀正拿着新到的订单跟林晚秋核对。订单上写着“缠枝菊纹，配色青褐相间，边缘留三寸白边”，阿秀逐字念完，用葛部话转述给其他妇女：“菊，花瓣尖的，青和褐，边留白，这么宽。”她用尺子量出三寸距离，妇女们纷纷点头，织梭翻飞间，花纹很快有了雏形。林晚秋看着这一幕，想起当初连“云纹”都要比划半天的日子，忍不住笑了。
盐穗娘的草药铺也添了新物件——一块刻着双语名称的木牌，挂在每种草药旁。有村民来买治咳嗽的药，盐穗娘指着“驱虫草根”的木牌说：“这个，葛部话叫‘咳止根’，熬汤喝，三天见效。”村民拿起草药闻了闻，放心地付了钱。老药婆坐在一旁，正用汉语默写草药方子，虽然字迹歪扭，却一笔一划格外认真。
这天午后，码头来了群特殊的客人——周大人派来的学官，特意来考察“双语双技”的成效。学官们走进学堂，正撞见老秀才教葛部的孩子们写汉字，孩子们用炭笔在石板上写着“灵”“江”“布”，发音虽带着尾音，却字字清晰。长老则在另一边教村民们唱葛部的农耕歌谣，“肥田草，绿油油，长在江边养稻苗”，村民们跟着哼唱，倒也有模有样。
学官们又去了织布坊和造船场。看到阿石用双语跟张老板敲定订单细节，老石用葛部话指挥青年们打磨船板，学官们连连赞叹：“灵泉码头这法子好啊！语言通了，技艺才能传得远，民心才能聚得拢！”周大人闻讯后，特意下文嘉奖，还让各地农官都来码头学习双语沟通的经验。
嘉奖令送来那天，码头办了热闹的宴席。葛部人和村民们坐在一起，桌上摆着用肥田草堆肥种的稻谷煮的米饭，用葛部草药炖的鱼汤。阿秀端着酒杯，用流利的汉语说：“以前怕说话，现在不怕了！能和大家一起织布，一起吃饭，真好！”刀疤脸举起酒杯回应：“以后咱们不仅要语言通，日子更要一起过红火！”
宴席过半，阿石捧着一本新的抄本走来，上面是他和老秀才一起增补的技艺术语。“陆当家，晚秋姑娘，这是‘造船篇’的双语译注，以后教新徒弟更方便了。”陆承宇接过抄本，看着上面葛部话与汉语的对照，还有详细的图示，感慨道：“这哪里是译注，分明是咱们灵泉码头的‘同心册’啊！”
夜色渐深，江风带着凉意吹过，灯塔的光芒照亮了码头。林晚秋和陆承宇站在排涝渠边，看着渠水倒映着万家灯火。“你看，当初那道语言的隔阂，现在倒成了最特别的纽带。”林晚秋轻声说。陆承宇点头，望着远处正在教孩子们数星星的长老和老秀才，笑道：“是啊，只要心里愿意靠近，再远的距离也能连起来。”
渠边的垂柳随风摆动，仿佛在应和着这份和谐。林晚秋知道，语言的难题早已消散在彼此的耐心与善意里，而这份跨越隔阂的情谊，会像灵江水一样，滋养着码头的每一寸土地，让日子在双语交织的欢声笑语中，愈发温暖绵长。