光网彩虹的出现，让不同地域的交流变得频繁，但语言障碍成了新的问题。雪山的扎西说藏语，沙漠的巴图用蒙语，山谷的山民说方言，城里来的游客讲普通话，光带虽然能传递情绪，却没法精准翻译复杂的意思。
周明看着集市上比划来比划去的人们，突然灵机一动：“光纹能记录声音频率，肯定也能翻译语言！”他带着团队改装了光语转换器，加入各地语言的数据库，让光粒在传递声音时自动完成翻译，就像个“光语翻译官”。
第一批试用的是扎西和陈老农。扎西指着光稻问：“这草在雪山上能活不？”光带的光粒闪烁两下，转换成带着乡土味的方言：“这谷子在雪堆里冻得活不？”陈老农听了哈哈大笑，用方言回答：“能活！光给它穿了棉袄哩！”光粒又把话转成藏语，扎西听了连连点头，竖起大拇指。
“成了！”周明拍着转换器，“以后光带就是咱的‘通天话’，啥话都能转！”
光语翻译官很快成了光网的“必需品”。牧民的马头琴曲里，光粒会同步打出汉语歌词；山民的山歌飘过光带，会变成沙漠牧民能懂的歌谣；甚至连火狐的叫声，转换器都能译出来——它对着光棘果叫，翻译是“这果子熟了，快给我留两个”；对着牧羊犬吼，翻译是“别抢我地盘，不然揍你”。
失明的小男孩成了最厉害的“光语学习者”。他听着光带里流转的各种语言，很快就能分辨出哪些是雪山的语调（偏高，像冰棱碰撞），哪些是沙漠的口音（偏沉，像风沙滚动）。有次扎西用藏语唱祝酒歌，他竟能跟着哼出调子，光带的翻译显示，他哼的节奏分毫不差。
“语言的根是情绪，光早就把情绪传过来了。”男孩摸着光带的光粒，笑得坦然，“听得多了，就懂了。”
光语翻译官还帮了个大忙。一群外国登山队在雪山遇险，通讯设备失灵，靠着随身携带的迷你光带发射器发出求救信号。光带把他们的英语转换成汉语，再传到最近的光语驿站，周明带着救援队及时赶到，把冻僵的队员们救了回来。
“这光比卫星电话还靠谱！”获救的领队握着周明的手，用带着光粒翻译的生硬汉语说，“它不仅能传话，还能让我们感觉到你们在赶来，暖暖的。”
光网集市因此多了个“语言角”。人们围着光带坐下，轮流说自己的方言，光粒把话翻译成各种语言，像场热闹的语言派对。山民学几句藏语的“你好”，牧民跟着学汉语的“谢谢”，外国游客尝试说方言的“好吃”，说错了就被光粒的笑声（一串跳跃的光纹）逗得哈哈大笑。
火狐总在语言角旁打盹，听着各种奇怪的语调，尾巴会跟着不同语言的节奏摇摆——听到藏语的弹舌音，尾巴摇得快；听到方言的拖长音，尾巴晃得慢。有次一个小孩用英语喊“狐狸”，它竟猛地抬起头，像是听懂了，引得众人惊呼：“这狐狸也懂光语！”
林羽在《星草札记》里画下语言角的场景：不同肤色、不同服饰的人围着光带，光粒在他们头顶织成张彩色的网，网上流动着各种语言的文字。她写下：“所谓沟通，不是完美的翻译，是光粒里藏着的善意，是不同语调里共通的温暖，是连狐狸都能听懂的‘友好’，是所有想靠近彼此的心，都能在光里找到桥梁，知道语言会变，但关心不变。”
光语翻译官的数据库还在扩大，新的语言不断被光带记录、学习。周明说，等数据库足够大，光带说不定能翻译动物的语言——到时候，就能知道火狐每天对着光带叫，到底在说些什么悄悄话了。
火狐像是听到了这话，对着光带叫了两声，光粒翻译显示：“别瞎猜，本狐的秘密，光知道就行。”